EN

ОТ САНСКРИТА К РУССКОМУ ЯЗЫКУ


Не надо обманчивых грез,
Не надо красивых утопий:
Но Рок поднимает вопрос,
Мы кто в этой старой Европе?
Случайные гости? Орда,
Пришедшая с Камы и с Оби,
Что яростью дышит всегда,
Все губит в бессмысленной злобе?
Иль мы - тот великий народ,
Чье имя не будет забыто,
Чья речь и поныне поет
Созвучно с напевом санскрита
                    Валерий Брюсов

        Великий и могучий русский язык  - один из древнейших языков в Европе. Славяне жили в Европе везде, что отражено в топонимике географических названий. Переселение в Восточную Европу произошло не только под влиянием изменения климатических условий в Атлантике, но и под воздействием англосаксов. Саксы пришли в древнюю Британию раньше римлян из Саксонии, которая расположена в славянской Польше, признанном ореале расселения первобытных славян. Некоторые филологи не задумываются над тем, кто такие, на самом-то деле в истории, германцы или англосаксы. Легко можно отыскать на любой географической карте Европы названия мест, рек, гор, населенных пунктов, где были славяне. А в европейских языках можно отрыть кучи близких к нашим представлениям родственных слов, понимаемых без перевода. По данным языковедов в английском языке совпадений до 25%. Еще больше в латинском, греческом, итальянском, испанском. Особенно, если читать и сравнивать слова вдумчиво, по понятию, а не по «окультуринному» словарю, из которого умники повыкинули местные российские говоры. Славянская топонимика особенно хорошо отразилась в Румынии, Австрии, Германии, Венгрии для сельских местностей. Сам читал, когда ездил по дорогам этих стран. Первая столица венгерских королей был Вишеград, так он и остался с тем же наименованием в Эстонии. Курск и Брест (Бретань) можно отыскать на побережье Франции. Вена, Венеция, да и Венгрия - это от славянского племени – Венеды. В Румынии: и Сестра и Братка на каждом шагу, Клуж –это ключ. О славянских странах и писать не надо. Много мест есть и в Италии, Испании. Всему этому посвятил свою жизнь академик СССР, историк – славист Николай Севастьянович Державин, потомок того самого Гавриила Державина, который Пушкина заметил. С научными трудами болгарина Н.С.Державина  я ознакомился еще школьником 7 класса.

Во время Великой Отечественной войны его труды были весьма актуальны (книга - «Вековая борьба славян с немецкими захватчиками», М.1943).  Автора преследовали и левые и правые, как это не странно. Сейчас переиздают. Общипленная недругами Родина опять в опасности! Может быть, многие не понимают или не хотят уразуметь это. Язык может поменяться за 3 поколения.   В частности, в своих исторических сочинениях Н.С.Державин утверждал, что немцы – германизированные славяне. Именно, на это рассчитывал Гитлер, предлагая при освоении немецкого языка натурализовать поляков, конечно, после очистки Польши от евреев и коммунистов. Теперь о санскрите. Вроде бы мертвый язык, но на нем написаны древние книги «Веды» и «Ригведа», сразу понятно, заглавия возникли от слова ведать = сообщать. Переходя к перечислению некоторых слов русского языка и санскрита (то же можно обнаружить в украинском, белорусском, литовском словниках и т.д.) подобных, звукорядных, совпадений, много тысяч (см. ниже). К носителям санскрита относят также индусов, иранцев, армян, а иногда, восточных, а ранее и восточно-европейских, евреев. В 17 веке последних еще сближали с финнами (саами) в рамках ностратической семьи языков. У русских национальный субстрат во многом заимствован от мирного генного срастания с угро-финами. Европейцы, объединяясь в Евросоюз, пообещали, что к 2012 году ее жители будут владеть двумя языками. Правда не уточнялось, какой это язык, вероятнее всего, будет, скорее - английский. До ВОВ в школах Советского Союза, в основном, изучали язык передовой техники – немецкий. После завоеваний Наполеоном Европы  языком почты стал французский язык, до него в западной Европе приживлялась латынь. До конца 19 века в Румынии были надписи кириллицей (город Яссы). Но при Муссолини во многих городах, благодарные румыны, где когда-то стояли римские легионеры, поставили бронзовых капитолийских волчиц, кормящих Ромула и Рема. Вера предупреждает, что благими намерениями выложена дорога в ад. Исторически румыны связаны с Даками. Теряя язык, народ теряет Родину. В 19 столетии наибольшее число иммигрантов прибыло в США из восточной Европы. В огромных просторах империи Чингиз - хана и его родственников (может быть, мое утверждение покажется странным) монгольский язык, не привился, а главенствовал тюркский, который включает в себя языки народов Средней Азии. В татарском и узбекском языках много арабизмов, а башкиры и чуваши, говорящие на татарском, принадлежат к угро-финнам по происхождению. Поэтому нельзя путать генное происхождение народа с языковым наследием. В США переселенцы прибыли из разных стран, а язык государственный один. В СССР правительством предполагалось, возникнет примерно такое же положение в виде Советского народа (проводник идеи М.Суслов). Не получилось. Читая лекции по обществу «Знание», мотаясь по ее чудесным просторам, я неоднократно убеждался, что это не так. В близких к Москве автономных республиках часто сельские жители не понимали русского языка во время свободного, не лекционного, общения. Местные руководители объясняли это тем, что в этом нет потребности, например в республике Мари Эл. В Армении даже в университете Гюмри ( в то время Ленинаканский педагогический институт) даже студенты гуманитарии плохо владели русским языком. Славяне переселились в Восточную Европу, как я уже указывал, под нажимом германских племен. Топонимика мест проживания русских в основном или угро - финская или татарская. Не было монгольского покорения Руси, да и иго татаро-монгольского не было. Было, как было, как и сейчас есть. Не было необходимости делить на республики. Губернии были лучше или земли, как в Германии, а в США – штаты. Править через головы народами через партийных представителей и формальные выборы, оказалось опасным. На бумаге было все красиво, а реального союза не получилось ни у потомков Чингизсидов, ни у Рюриковичей, ни Романовых. Власть держалась на родственных связях, кумовстве. Но в вопросе сохранения государства главным является язык. Почему славяне не объединились по родству, а потому, что правитель или князь желал, угождал и местным и пришельцам только для того, чтобы сохранить власть. Кто в России правил? Рюриковичи из пруссов (Литовское племя). Чисто русского нет ни в одном правителе. Романовы – обрусевшие немцы. Империю скрепляла православная вера. Религия! Интересно, что у Батыя в его столице – Сарай - были допущены все религии: и православная, и католическая, и мусульманская, и буддистская и иудаизм. В Хазарии впервые, иудаизм стал государственной религией. Моей бабушки Кузьминой из с. Жадовка, что вблизи Волги (Жигули) девичья фамилия - Азарова (т.е. ХАзарова). А князь Святослав мстил неразумным хазарам. Князь Владимир Киевский в свои титулы включал, перечисляя владения – Каган, таким был верховный глава Хазарии. Дед мой муж второй бабушки Жулев был болганин, его брат похоронен на кладбище прямо у восточной стены Даниловского монастыря. Могила его сохранялась еще в 60-е годы прошлого столетия. Дети мои от первой жены с трудно определяемой национальностью. Ее дед родился в Кракове, жил при царе в черте оседлости – Гомеле (Белоруссия). По паспарту мы все русские. Я люблю великий русский язык за его недосказанность, за многогранность, за точность. Лучше пусть поверят М.В.Ломоносову: «Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским с богом, французским - с друзьями, немецким - с неприятелем, итальянским – с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел  бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях кратость греческого и латинского языка». Где начинается Русь? Когда едешь с Запада на Восток вдоль Балтийского моря, то встречается Пруссия = про Русь. До Руси еще не доехали! По–гречески, Ру - тия темное, древнее, неизведанное пространство. Ру корень многих слов рушить, рубить, рука, ручей, Румыния, Рум, а не  Рим, руда, имена Руслан и Рунар и многое другое. Такая фраза « Я не  в ру» означает не темню, не обманываю по – санскритски. Санскритских слов во всех языках полно. Но в славянских их больше всего, почто, как в хинди. Индусы черненькие, а Угры и славяне беленькие: параллель не та. Далее я считаю, необходимо привести громадную цитату из труда профессионального лингвиста Г.Я.Елезаринковой [1].

1.  «Язык Славянский во всех своих наречиях сохранил корни и слова, существующие в Санскритском. В этом отношении близость сравненных нами языков необыкновенная. Как ни хорошо обработаны новейшими учеными прочие языки Европейские, однако ни в одном из них не найдено столько слов, родственных Санскритским, сколько случилось нам открыть в Славянском при первой попытке изучить сравнительно его лексический состав, и можно смело сказать, что более продолжительное и внимательное изследование, соединенное с новыми материалами, которые, без сомнения, предложены будут Ведами, а равно и некоторыми Славянскими наречиями, теперь для нас недоступными, раскроет еще гораздо больше сближений, чем мне удалось здесь представить. Едва ли останется 1 или 2 десятых Славянских слов, которым не найдется родства в языке Санскритском, да из тех по крайней мере половина непременно окажется принадлежащею к таким корням, которые, хотя и не сохранились в Санскритском Языке, сколько он нам известен, однако искони входили в состав Индо-Европейской. речи. Тогда увидят ясно, что весь Славянский язык состоит из коренных Индо-Европейских стихий, и само собою падет мнение, теперь еще довольно распространенное, особливо на западе, будто бы в него вошло много чужой примеси.  
2.  Все Славянские наречия сохранили в одинаковой мере древние слова, восходящие до эпохи первобытного единства семьи Индо-Европейской. Что в моем изследовании встречается наиболее слов Русских, Иллирийских (Сербских), Польских и Хорутанских, зависит не от того, что эти наречия удержали наиболее коренных слов, а оттого, что они лучше других обработаны в лексикографическом отношении. Притом должно заметить, что областные говоры Славянских народов не менее книжных наречий богаты коренными словами, родственными Санскритским. В этом отношении Славянский язык везде, даже в самых отдаленных местах, в Архангельской губернии, в Сибири, у Кашубов и т.д., является одинаково древним.  
3.  Язык Славянский, взятый в совокупности, не отличается от Санскритского никаким постоянным, органическим изменением звуков. Некоторые особенности в нем находим, как-то шепелеватое Р чехов и поляков и др., развились уже в позднейшую историческую эпоху и принадлежат только немногим из его наречий, в целости же, повторяю, Славянский язык не имеет ни одной особенности, чуждой Санскритскому. Это свойство разделяет с ним язык Литовский, тогда как все прочие Индо-Европейские языки подчинились разным звуковым законам, которые исключительно свойственны каждому из них в отдельности. Таким образом, в лексическом отношении, язык Славянский и Литовский находятся в ближайшем родстве с Санскритским и вместе с ним составляют в Индо-Европейском племени как бы отдельную семью, вне которой стоят языки Персидский и Западно-Европейские. Санскрит не мертвый язык. Санскрит – Русский (славянский) язык».

        Далее приводятся слова санскрита, совпадающие с русскими, выбранные из различных словарных и специальных научных публикаций.
       Я Явиться, стать Ява Явь, явление/Яма яма (конец) Яма Яма (бог смерти)/Вачана Вещание, речь Вач (вак) Вещать (вякать)/Рич Речь Пиш Писать, вырезать/Твар Творить Чит Учитывать, считать/Хлас Гласить, звучать Гху Гукать, звать / Ведана Ведение/Вид, вед Знать, ведать Джна Знать/ Мрита (мри) Мертвый, умирать Марта Смертный/Мритью, марана Смерть Мрит Умирать/ Агни Огонь, имя Бога огня/ Деха ме агни Дай мне огня/ Палита Пал, горение Пака Пекота, жар/Пратан Протопить, прогреть Прахлад Прохлаждаться/ Химья Зимний/Васанта Весна Прабудх Пробудиться/Хима Зима/ cнехья(скользкий)Снег/Дина День Накта Ночь/Дива Диво, небо Дивья Дивный/Джарья Заря Джар Зреть, созревать/Раса Роса (сок) Вата(р), ваю Ветер (веющий)/Гарджа Гроза, гром Бхурана Буран/Руч Луч, блеск Бхлас Блестеть/ Нихина Низина/Буса Бус, туман Валана Волна, волнение/  гири Гора/Трина Трава Ила Ил (почва)/Набхаса(набха) Небеса(небо) Прастара Простор/ Свар Сверкать Чару Чара, чарующий /Швит Свет, белизна Швета Светлый, белый/  Матри, мата, ма Мать, Матерь Праматри Праматерь/Папу(защитник) Папа Питар Питатель, отец, небо/Родас (земля) Род, родить Родхра Рудый(красный)/ Швашурья Шурин/Бхратар Брат Девар Деверь/Бхратритва Братство Сабхратри Собратья/Свакар Свекор Свака Свояк/Снуша Сноха Видхава Вдова/Тата Тятя (отец) Суну, суна Сын /Дада Дядя Дэви Дева/Джани Жена/Лубх Любить Лал Лялить, ласкать/Лад Ладить, играть Лас Ласкать, обнимать/ Храд Радоваться Сми Смеяться/Джара (любовник) Ярый/  Самья Семья или держаться вместе/
Кравис Кровь Кравья Кровавый /Враджья Враг Свара Свара, крик/Чуда Чудак, глупец Мастака(голова) Мастак /Дура Отвернувшийся от Бога Дур Дурной, плохой/Тас Таскать, утаскивать Таскара Таскун, вор/Таю Таящий, вор Юга Иго, ярмо/Каруна Каруна (горестный) Чушчуша Чавкающий(чушка)/Садин Всадник/Ади Один Пурва Первый /Два, дви, двая Два, две, двое Эторон Второй/Двандва Двойственный /
Три Три Трая Трое /Трита Третий Трика Тройка/Трис Трижды Траяс Трое /Чатур, чатвар Четыре, четверо Чатуртха Четвертый/Дашан Десять Дашатара Десятеро/Пара Пара, другой-Тама(с)=Тьма/ Дала Доля, часть Крату Кратный /Лиш, лиша Лишь, немного/ Чут (мелкота) Чуть-чуть/Дакшина Десница, правый/ Балатва (детство) Баловство, ребячество/Тат(тад) Тот Та Та, эта/Этат(этад) Этот, это ТоТо /Этам Это Тэ Те, тебе /Эва Эва Эка Эка /Сама Сам, самый Татсама Тот самый/Сва Свой Тва Твой/Ме Мой Твам Ты/Тава Твое Нах Нам /Твайи Тебе Кашчит Каждый /Вас Вас Нас Нас, наш /Катара Который Ка Как, какой, кто/Када Когда Сада Всегда/Ку, кудас Куда Антра Внутрь /Тада Тогда Свая Их собственный/Така Такой /Нэд Нет Ни Ни/Ну Ну Итас Итак/С, со Са/И Идти Ду Дуть(идти)/Ад (есть, глотать) Ад (есть, поедать) Юша Юшка, похлебка /Ада (адана) Еда(яденье) Манса, мас Мясо/Пи, па Пить, питать Пачана Печенье/Питу Напиток, питание Питар Питатель/Пивара Большой, толстый Питва Пивший/Пива Вода Пивас Жир, сало /Сола Соленый, горький /Бул Булькать Будх Будить/Вад Водить(руководить) Вари (вода) Варить/Дри Драть, рвать/Дра Удирать, удрать Тур Турить, гнать/Тан Тянуть Трут Тереть/
Трас Трястись, дрожать/Да, дай Дать Даван Даванье/Дана Дань, дар Дади Дающий /Нишпад Ниспадать/Пад Падать Сад Садить, сидеть/Луп Лупить, вредить Лепа Лепка/Лап Лопотать Лава Лов, собрание /Хлад Холодить /Плавана Плавание  /Параплавате Переплывать Купака Копанка, пруд/Куп Копать /Шуш Сушить Шушка Сушка/Муч Мочить Мок Мокнуть/Дух Дудить, сосать Дху Дуть, раздувать/Пад Падать Нуд Нудить /Руш Рушить Грабх Грабить/Кши Гнать, прогонять Гхна Гнать, бить/Хри, хра Хранить, Чи Чинить, учинять /Уткрита Открыта Уткри Открыть, вскрыть/Кри Крыть, Клрип Крепить/Вартана Ворот/ табх Столб/Вара (ограда) Варок(загон для скота) Кила Клин, кол/Куч Скучивать Куча Куча (выпуклость)/Вал Вал Вали Валик /Двар Дверь Дам Дом/Шала Шалаш, укрытие  /Пач Печь /Стхана Стан, стоянка Стха Стоять /Нагна Нагой Бхадра Бодрый /Танука Тонкий Тунга Тугой /Лагху Легкий Липтака Липкий/Крунча Крученный Крунч Крючить, сгибать/Курча(завиток) Курчавый Юна Юный /Нава Новый Навина Новина/Вранин Раненый /Рана Брань (битва) Врана Рана /Томо Темно Суха Сухо /Швета Светлый Драва Дерево, дрова/Дару Дерево Дарава Деревянный /Валика Валик Ступа Ступа /Пиво Напиток Пхена Пена /Прапити Пропить Мадху Мед /Чашака Чашка  /Чула Чулан Нитья Нить/Дара Дыра Дрика ДыркаКоша Кошель Машака Мешок(кожанный)/букка Коза Врика Волк/Удра Выдра Сарпа Змея(сапа) /
Кур Петух, петь, курлыкать Кулика Кулик/Мушка Мышка Авика Овечка/Пса (голодный) Пес Яджна (жертва) Ягня, ягненок/Джал Жало (острие) Шира Шило/Гала Горло Хрид Грудь/Крика(горло) Крик Кулака(пять вместе) Кулак/Кеша Коса (волосы) Грива Грива, загривок/Чур - воровать, брать себе /Яга, яджна - жертва (Ригведа)/ступа - погребальное сооружение,реликварий/Гол-cолнечный-шар/гола - круг, сфера/.
        

 Вся Европа, за малым исключением (трех-четырех народов), говорит на замаранном санскрите. Славяне и литовцы – современные носители и хранители этого языка! 
В северорусском гаять - убирать, хорошо обрабатывать, а в санскрите гайя значит - дом, хозяйство, семья. Собственное название армян – «гайки». В вологодских говорах карта - это вытканный на половике узор, а в санскрите карт - прясть, отсекать, отделять. Слово прастава, то есть тканая орнаментальная или вышитая полоса, украшающая подолы рубах, концы полотенец и в целом декорирующая одежду, в санскрите означает - хвалебная песнь: ведь в гимнах Ригведы священная речь постоянно ассоциируется с орнаментом ткани, а поэтическое творчество мудрецов сравнивается с ткачеством - ткань гимна, ткать гимн. Здесь может быть влияние угро-финских народов, но это не моя научная деятельность. Однажды я находился в Германии и встретился там с дамой, которая приехала из  Сан-Франциско (США) изучать санскрит, как основу и начало всех индоевропейских языков. Мы разговорились. Первый ее вопрос был странного содержания: «Откуда  русский, который не  был в Сан-Франциско, знает местный сленг?». - «Не удивительно: русские там были ранее англичан!» - ответил я. Ответ мой ее убедил  не сразу. Пришлось дать пояснения. «Ранее Калифорния была российской купеческой факторией. Даже там и теперь известны «русские горки». Эти горки в ЦПКиО в Москве называются «американскими горками», а там они сохранились под старым именем. Более того, я ей сообщил, что Гавайи открыли русские моряки. По тогдашнему праву земля становилась принадлежащей тому, кто ее открыл. Но Елизавета Петровна, дочь Петра Первого отдала их американцам. «Зачем нам иметь огнедышащие земли среди океана: и ездить так далеко» и отстоять, мол, острова невозможно. В те времена в Калифорнии еще были испанцы. Договорилась ради торговли пушниной. Аляска, отметим, тогда была российской и православной. Муж филологини - физик, осваивал эффект Мессбауэра, принимал активное  участие в нашем разговоре, направляя его в нужное русло. Конечно, я не преминул сказать, что прямыми наследниками  санскрита являются славяне, а не немцы. Она готовила магистерскую диссертацию о санскрите и его родстве с английским языком. Мы, втроем, обсудили практически то, что я изложил в предыдущем тексте данной статьи о санскрите и истории его трансформации в европейских языках и тесной связи с русским языком. Она сказала, что непременно воспользуется моей консультацией при написании диссертации, и призналась, что нигде ранее об этом не слышала, но знала, что русские люди - загадочный народ.


                                                 Литература:
Т.Я. Елизаренкова. Ригведа - великое начало индийской литературы и культуры

 профессор Р.Н.Кузьмин


Назад